Retailsynk av: - RuBrick - www.NorSub.com - Norske undertekster!
80 år senere
Der er det.
Omtrent som jeg husker det.
Jeg var yngre enn dere er nå.
Det er stort.
Da kan jeg vel ha større dyr?
Klart! Få deg ku. En hel flokk.
Bøling.
Det også. Hva sier du, Jared?
Jared?
Vi går inn.
Alt i orden, Mr. Tibbs.
Det lukter gamle folk.
Bare en bemerkning, ikke kritikk.
Jeg vet at du er sint fordi vi flyttet.
Hva vil du oppnå med taus protest?
Det var da ikke slik du sa du ville takle sinnet ditt?
Si ja med hodet.
Blunk to ganger.
Ingen ting.
Mal, kan du og Simon ta tingene deres?
Vent i gangen mens jeg slår på strømmen.
Gå ut av bilen. - Du er ikke moren min.
Jeg er verre, for mamma slår ikke.
Han kom ut av bilen! Bra!
Hold opp! Du får ikke være så dum!
Jeg gjør som jeg vil! - Nei!
Mamma må jobbe, så bare kutt ut!
Ta henne, Simon! - Jeg er pasifist.
Du tror du vet alt!
Jeg vet mer enn deg. - Hva?
Ingen ting.
Takk for hjelpen, da! - Jeg avviser konflikter.
Hva gjør du? - Pakker ut.
Jeg sa at det ikke varer lenge.
Pappa henter oss i morgen.
Ja. Men hva med mamma? - Hun kan få Mallory.
Vi kan ikke bli her.
Se på dette huset. Det er forhistorisk!
Og det lukter... - Av gamle folk, ja.
Det er salt i vinduskarmen.
Ja. I alle vinduene.
Det var vel hun som strødde det der.
Gærningen og mannen hennes? - Nei.
Det er tippgrandonkel Arthur Spiderwick.
Småjenta er gærningen. Tante Lucinda, mener jeg. Datteren.
Hun bodde her til de tok henne med-
- til...
Gærnehuset.
Hvorfor?
Hun sa at faren var blitt bortført.
Av?
Av feer.
Akkurat.
Den gærne tanta vår var her hele livet!
Det skal ikke skje med meg. Eller deg.
Ikke mer å snakke om.
Har noen sett nøklene? De lå her.
Nei.
Tante Lucinda likte vel honning på grøten.
Og tomatsaus.
Jøss.
Hvor er fektemedaljen min?
På senga? - Den er ikke der.
Finn senga, så finner du den.
Jeg mener ikke den.
Til du gir den tilbake, later jeg som du ikke fins.
Lover du?
Du må innse at han fins
for å ta imot medaljen.
Takk, Spock. Du er Føderasjonens pryd.
Gi den tilbake, Jared.
Jeg tok den ikke!
Du juger! - Konflikt.
Hold kjeft, Simon!
Dette gjør vi ikke.
Ny by, nytt hus, ny jobb.
Dette er vårt nye liv.
Vi går ikke tilbake til gamle vaner.
Jeg vet at huset ikke er perfekt. Men vi får det til å fungere-
- hvis vi vil.
Greit? - Ja vel, mamma.
Hold opp!
Pappa.
Ja, vi kom fram.
Hva er det bråket i bakgrunnen?
Nei, jeg vil ikke vite det.
Jeg vil bare ikke. - Jeg ser etter medaljen.
Jeg hjelper deg.
Hva?
Det er faren din.
Hei, pappa. - Hei, kamerat.
Hvordan er familien Addams-huset?
Topp. Stort, nifst, i ingenmannsland.
Gi deg. - Det er sant. Det er ingen ting her.
Du skal få se. - Hør her...
Du kommer vel i morgen? - Kanskje. Jeg skal prøve.
"Kanskje"? - Jeg kommer. Vi må snakke sammen.
Men kanskje ikke i morgen.
Jeg skjønner. - Bra.
Men du prøver? - Avgjort. Vi ses snart.
Vi ses, gutten min. - Ha det, pappa.
Hva har du sagt til ham?
Lat iallfall som du vil ha ham hit!
Legg vekk den kosten!
Det er noe i veggen! - Straks!
Du lovte å slutte å slå når du blir sint!
Jeg lovte å slutte å kjefte. Men ikke gjør dette.
Vi rydder opp. Legg deg, du må sove.
Pent, din pudding. - Hold kjeft.
Noe rører seg i veggen.
Antagelig et ekorn. Det er mange her.
Eller bare ei rotte.
Ikke flere hull i veggen!
Topp. Jeg får skylda.
Se her.
Det var sånne som de leverte mat med.
Mammas nøkler.
Og medaljen min!
Du tror fremdeles at jeg tok den?
Knepet!
Jeg tok den, gjemte den her, og gipset over veggen.
Vet ikke hvordan, men du gjorde det. Du gjør det bestandig.
Nå rydder du opp. - Du sa at vi skulle rydde.
"Vi" betyr "du".
Vil du ikke vite hvor den går?
Egentlig ikke.
Advarsel!
Jared Grace Forlat dette sted
Simon!
Simon, du må våkne!
Jeg kom meg opp. Det er et hemmelig rom. Oppe.
Skrivebord og kiste. Jeg fant denne!
Det var noe der! - Et ekorn?
Nei, med mindre ekorn kan stave.
I støvet sto det "Jared Grace, forlat dette sted".
Jøss. Det er virkelig umulig.
Det er seint.
Legg deg og sov.
Advarsel!
I denne bok, ta ei en kikk.
For med ett skjebnesvangert blikk-
- kan livet bli en illusjon, og døden snart dens konklusjon.
Arthur Spiderwicks håndbok
Hvordan slapp dere ut?
Håndbok til en eventyrlig verden
Kjære leser.
Det du holder, er resultatet av mitt livsverk.
Du vil se, som jeg har sett,
at eventyrlige vesener lever blant oss,-
- skjult i etteraping og magi.
Boken gir verktøy og teknikk-
- for å løfte sløret og se det usette.
Disse hemmelighetene har lenge vært skjult.
Mange i denne verden ønsker at det forblir slik.
Skapningene er i sannhet et syn verdt,-
- og mange misliker å bli sett.
Men med tiden har jeg oppnådd deres tillit.
Det gleder meg å si at enkelte nå er mine venner.
Men noen få bør man desidert frykte.
Verdenens mørke krefter tjener ett vesen:
Uhyret Mulgarath.
Bokens hemmeligheter er mektigere enn jeg visste.
Aldri før er viten om eventyrverdenen samlet i én bok.
Kjære leser: Jeg ber deg bruke denne kunnskap klokt.
Den onde Mulgarath søker uopphørlig denne viten.
Skulle han finne den,-
Forsvarssirkelen
- ville hans hensikter være de aller verste.
Han inntar mange skikkelser,
så vær alltid på vakt.
Jeg frykter at jo mer jeg vet,-
- jo større fare utsetter jeg alle rundt meg for.
Vær på vakt, leser.
Jeg bønnfaller deg: Vær på vakt.
Mamma!
Hva er det? - Hjelp meg!
Hva er hendt?
Ikke rør deg. - Bare klipp det av!
Ro deg ned. - Vær så snill!
Klipp det av! Hent saks! Jeg gir blaffen!
Hva er skjedd? - Han ødela håret mitt!
Nå har du gått for langt, Jared.
Det var ikke jeg som gjorde det!
Jeg har lest i ei kiste i to timer!
Sikkert!
Spør Simon.
Han var i kista.
Håndboken.
Mamma, klipp det av!
Jeg liker det ikke.
Jeg hjelper deg å fange et murmeldyr.
Jeg er nødt til å trene.
Simon!
Urettferdig, han distraherte meg.
Hva betyr "blidgjøre"?
Du vet... pasifisere, formilde, stagge.
Oversett. - Gjøre hyggelig.
Var det derfor du kom? Du er ikke unnskyldt.
Jeg ber ikke om unnskyldning. Denne gjorde det!
En bruning bor i huset, og vil at vi skal dra.
Jøss. Det er utrolig.
Du kan lese!
Det er noe i huset,
og Spiderwick visste om det.
Derfor skrev han boken!
Jeg forstår ikke helt. Hvem må blidgjøres?
Bruningen? - Nei. En boggart.
En bruning og en boggart?
En sint bruning er en boggart.
Den ble sint da Mallory ødela redet.
Den liker honning.
Derfor er all honningen her. - Jaså?
Ikke hør på ham.
Vi spiser.
Hallo!
Hallo?
Unnskyld at jeg ødela huset. Her er et nytt.
Og honning.
Jeg leste at du liker det.
Jeg håper det.
Jeg håper det blidgjør deg.
Jeg setter meg her.
Jeg håper virkelig at du fins.
Hallo?
Å! Du store min.
Dette er aldeles deilig! Herlig honning!
Ta litt mer honning!
Det bør jeg virkelig ikke. Men hvis du insisterer...
Oj, oj, oj! Noe så godt!
Hvorfor ser jeg deg ikke?
Du ser oss ikke, men nå ser du. Hvis vi vil.
"Vi"? Mener du eventyrskapningene som Spiderwick skrev om?
Boken! Å, nei!
Tilgi meg, herre! Jeg har sviktet deg!
Din instruks var enkel. Beskytt boken!
Jeg gjemte og glemte, fant og bandt.
Tro til det siste, gjemt i en kiste.
Men du lette og lette, til boken kom til rette!
Og fra kisten ble den stjålet!
Dumme gutt!
Idiot! Er du blind? Jeg satte en lapp på omslaget!
Kan du ikke lese?
Hvorfor skriver jeg lapper da?
Unnskyld. Mer honning!
Jeg faller ikke for det!
Å, noe så godt.
Og folk sier at jeg tenner!
"Beskytt den, la ingen ta den".
Hvem ba deg beskytte boken?
Vent! Hva har jeg sagt? - "Beskytt boken".
Det var ikke komplisert. Jeg måtte bare beskytte den.
Arthur Spiderwick.
Han ba deg beskytte den.
"Tilintetgjør den", sa jeg.
Han sa "vi må beskytte den.
I sirkelen, trygg for uhyret".
Uhyret? Mulgarath?
Forsvart i alle år, ødelagt av et liten dåsemikkel!
Sirkel, mikkel. Brutt av en dåsemikkel!
Stans! Hvilken sirkel?
Jeg leste om den. Forsvarssirkelen.
Den forsvarer huset og boken.
Hvem? Jeg ser ingen ting.
Kom, Tibbsy!
Frokost! Mr. Tibbs?
Hva har du gjort med katta?
De vil ha boken, ikke katten!
Hva er der ute?
Tusser! Det er tusser her!
Fordi du tok boken med ut
og holdt den opp for dem, tomsing!
Simon!
Se galskapen du har startet!
De tar Simon! Hva skjer?
Stenen! Se gjennom stenen!
Hva i alle...?
Nei!
Alle dør hvis du tar boken! - Slipp!
Den må være inne i sirkelen!
Mamma!
Hvor er mamma? - På jobb, jeg er sjefen.
Hvor skal du?
Gærning.
Hjelp meg!
Hva er det dere gjør? Hjelp!
Gi meg noe.
Et lår!
Det er ikke noe lår!
Dette er et lår! Idioter!
Å, nei.
Simon.
Ikke rør deg!
Løft foten sakte.
Å, så godt! Ikke gå ut dit! De ser deg! Med mindre...
Med deg.
Vi forsegler det med et håndtrykk.
Hva? Det er godt.
Hvem er du? Jeg er Hogsqueal.
Jeg er her for å tilintetgjøre uhyret Mulgarath, -
- som drepte familien min!
Kan du hjelpe meg å redde broren min?
Klart! Jeg skulle foreslå det straks du slipper meg ut herfra.
Slipp meg løs! - Greit.
Få det opp. Bra.
Kom deg bak meg, og hold tett.
Her er planen:
Jeg finner en trygg posisjon der, og avleder dem med stokken min.
Du går fram, og dreper beistet med kniven!
Jeg liker den planen. Smart.
Hvilket beist?
Uhyret, så klart! Mulgarath!
Jeg vil bare redde broren min. - Den broren!
Greit. Det blir mye lettere å redde ham hvis vi dreper dem!
Du må ha to hender for å kvele en tusse.
Hvordan kan jeg se uten...
Fulltreffer!
Jeg har gitt deg Synet Den gaven kan bare en nisse gi deg.
Æsj!
Ingen årsak. Kom igjen!
Simon! - Jared.
Å, hjelp!
Hva er det som skjer? Få meg ut!
Vent.
Jeg skjærer opp buret.
Jared! - Gå unna!
Gjem deg!
Mulgarath!
Hva gjør de? - Kaller fram Mulgarath. Vær klar.
Er det Mulgarath?
Er den gamle mannen det farlige uhyret?
Ikke la deg lure av det du tror du ser.
Det er det han vil.
Tilgi meg.
Jeg ba mine venner invitere deg til et hyggelig møte.
Men de ble litt for ivrige.
Slik er disse tussene.
Jeg beklager.
Hva vil du meg?
Jeg vil deg ingen ting.
Jeg vil bare ha noe av deg.
Arthur Spiderwicks håndbok.
Jeg vet at du fant den.
Det stemmer. Du kan få gå tilbake dit du kom fra.
Bare gi meg boken.
Jeg har den ikke.
Det er sant, se.
Ransak ham!
Får Mulgarath vite hemmelighetene, kan han drepe oss alle!
Han er svak nå. Gjør det!
Død over uhyret!
Fugl!
Herlig! Kom tilbake!
Jeg kommer tilbake. Drep ham! Husk planen!
Skynd dere!
Let i lommene!
Dette er lommer, idioter!
Herre Dette er alt vi har funnet.
Har de boken?
Nei.
Men jeg vet hvor den er. Jeg henter den, og gir deg den.
Jeg stoler på deg.
Gir du meg boken, -
- fortsetter livet ditt som om intet var hendt.
Men gjør du det ikke, -
- må jeg finne en annen som kan skaffe meg boken min.
Gå.
Av sted med deg!
Mulgarath.
Du sviktet meg, Redcap!
Det er to menneskegutter! Like!
Jared, og ikke-Jared. Vi tok feil gutt.
Så finn Jared, få tak i boken, og drep dem!
Drep alle!
Av sted!
Idiot!
De ville drepe meg, på grunn av boken!
De er der! - Jeg orker ikke.
Vi henter den, og gir dem den.
Jeg har den i ryggsekken.
Da gir vi dem den! - De dreper oss!
Vi kan...
Gi meg den! - Stans!
Boken!
Ta dem! - Kom!
Løp! - Etter dem!
Ta dem! Riv dem i filler!
Men ikke skad boken!
Jared! Hjelp meg!
Ro deg ned! - Hold dem unna!
Det er en forsvarssirkel rundt huset,
vi er trygge. - Der er dere.
Dere kan ikke stikke av uten å si fra til meg.
Kom denne veien! Nå!
Ikke rop.
Løp til døra! Fort!
Jeg løper ikke. Ikke kast stein.
Du er omringet av tusser!
Gå inn i forsvarssirkelen!
Jøss, har han fått deg med på det?
For siste gang: Tusser fins ikke.
Hva er det som skjer?
De er små! Sikt under knærne dine! Til høyre!
Foran deg!
Rett bak deg!
Høyre!
Kom! Nå er du trygg.
Tror du meg nå?
Mamma!
Dette blir ille. Stygt. Mamma!
Det er stygt.
Hva var de? - Det sa jeg. Tusser!
Alt i orden.
Nei, det er ikke i orden!
Han har rett. Det er ikke det!
Hvor mange er det?
Jeg vet ikke Vent, jeg kommer tilbake.
Han får oss drept!
Press på det.
Press? Hva?
Hvorfor gjør de dette? Hva er de ute etter?
Boken.
Herregud. De kommer fra alle kanter!
Jeg ser det.
Dette kan ikke være sant!
Hvor fant du den boken?
Det var en advarsel som sa
"ikke les den". Men du leste den?
Trodde ikke at en bok kunne utløse tusseraseri!
Det er problemet! Du tenker aldri!
Du tenker ikke, bare handler!
Jeg kan tenke hvis du holder tett.
Og vi må lide!
Si hva jeg skal gjøre, da.
Hvis de vil ha den, kan de få den!
Nei!
Forstår du? Rører du den, får du svi!
Gi deg! Ro deg ned!
Gi meg honning.
Bare gjør det! Bare prøv deg!
Du blir fingerløs!
Du gir den bort, og ødelegger alt! - Jeg beskytter den.
Mallory! - Kommer!
Honningen kommer.
Jeg trenger ingen stinkende honning!
Alt i orden. - "I orden"? Ingen ting er i orden.
Vet ikke hvor jeg skal begynne!
Hvorfor kan jeg se ham?
Han tillater det.
Hva skjer hvis tussene får boken?
Dere vil dø, jeg vil dø, alle vil dø. Adjø!
Hva mener han med at alle vil dø? - At alle vil dø.
Han må ikke vite hemmelighetene. Ikke stol på uhyret.
Vi kan ikke gi den til Mulgarath.
Han dreper oss uansett. Han sa det.
Da brenner vi den.
Tilgi oss, herre!
Gi oss boken!
Vent!
Du vinner. Du er en sterk, smart menneskegutt.
Ikke vær dum. Gi oss boken, vi lar dere være i fred.
Jeg tror deg ikke!
Nei!
Nå skal du få svi!
Boken!
Boken... boken.
Den er kald. - Dere kan ikke være i sirkelen evig.
Når dere kommer ut, er vi her.
Boken har en trylleblokade.
For å unngå skade.
Flotte greier.
De går ikke. - Nei.
De går aldri! - Jeg hørte det.
Hvorfor vil han ha den? - Vet ikke.
Finn det ut!
Mulgarath kan ikke bryte sirkelen uten boken, så vi er trygge inne i den.
Hvor lenge? Blir vi her, ender vi som henne!
Vent litt.
Hun kan hjelpe oss. - Lucinda? Ikke tull!
Vi vet ikke hvor hun er!
På Woodhaven sanatorium.
Går du utenfor sirkelen, tar de deg.
Thimbletack vet en vei.
Men boken, den må bli hos meg.
Sånn. Nå er den trygg. - Bra. Gå nå! Fort!
Jeg har funnet ut av det.
En hemmelig tunnel, helt inn til byen.
1 ½ km den veien.
Klyv opp den første stigen. Sanatoriet er her.
Takk.
Er du klar?
Ja. Nå er jeg klar.
Vi drar.
Du kan ikke bli med, beinet ville sinke oss.
Ja, men jeg har funnet denne. Det blir lettere å se.
Nå!
Er dere der? - Vis dere!
Her er jeg! Prøv å komme hit! Kom hit!
Er dere sultne?
Lås opp!
De kommer! Få den opp!
Skynd deg!
Kom! - Inn!
Skynd deg!
Vent.
Denne veien.
Skynd dere.
Grav!
Løp!
"Tusseforsvar"?
"Tomatsaus svir huden deres som syre".
"Eddik kveler dem".
"Salt blinder dem".
Er det mer? Hva sier boken?
Gå vekk fra boken! - Se du, da!
Hvor er den? Hvor gjorde han av den?
Å, nei. Jared.
Hva har du gjort? Løgnere! - Det var ikke meg.
Løgnere, alle sammen! Hvor er boken?
Tok du med boken? - Vi må vise den til Lucinda.
Hvilken vei til byen? - Høyre.
Tilkall trollet.
Til venstre.
Et muldvarptroll.
Løp!
Denne veien!
Skynd deg!
Kom, Jared!
Gikk det bra? Traff jeg noen?
Ja. Takk!
Så trykker du på F1, tab, tab.
Og shift-retur for å få summen.
Ja, det er mye å huske. Vi tar det én gang til.
Vær så god.
Så tomatsaus dreper tusser?
Kom igjen.
Dere har det travelt! - Vi gleder oss.
Pene blomster. Og sverd. - Jeg lærer fekting.
Lucinda? Du har besøk.
Mer salt.
Rolig, nå. Alt er bra.
Tante Lucinda?
Jeg er Mallory Grace. Og Jared.
Helen er moren vår.
Vi har noen spørsmål.
Vi bor i huset ditt. - Hva?
Nei!
Det er ikke trygt.
Hvorfor gjør dere det?
Mamma var den eneste arvingen.
Dere må vekk. - Vi kan ikke.
Vi har ikke noe sted å dra.
Det er ikke trygt. Dere forstår ikke. - Jo, det gjør vi.
Vi vet alt. Vi har sett.
Det er i orden. De har sett.
Nei, ikke til deg.
Spiser du det, vil du aldri ha menneskemat mer.
Hvordan vet du det? - Jeg fant denne.
Håndboken til faren din.
Skynd dere inn!
Fort!
Vet dere hva dere har gjort, ved å ta den ut av sirkelen?
Vet dere hva den kan gjøre, i gale hender?
Nei, derfor tok vi den med hit.
Da har dere ikke lest den.
Han leste den.
Da vet dere mer enn dere bør.
Og dere er i livsfare.
Leste dere ikke advarselen?
Vær så snill. Vi vet ikke hva vil skal gjøre.
Kan du ikke hjelpe oss?
Denne boken har bare gitt familien hjertesorg og ulykke.
Den kan kalles hans livsverk. Men den var hele hans liv.
Siste dag jeg så ham, var han så opphisset.
Nesten i villelse.
Han løp gjennom huset-
- med et vilt uttrykk i øynene.
Det var den dagen han laget sirkelen.
I en bok Mulgarath ville bruke til å tilintetgjøre alle feene.
Da kunne ingen ting hindre ham-
- i å bli den mektigste skapning verden hadde sett.
Far gjorde straks alt han kunne for å beskytte oss.
Bortsett fra...
Boken må tilintetgjøres!
Nei! Vi må forsvare den i sirkelen, trygg for uhyret!
Jeg trenger bare mer tid, Thimbletack.
Men jeg visste ikke om sirkelen.
Å, nei!
Lucy!
Vekk fra soppene!
Hold deg innenfor sirkelen!
Jeg hører ikke. - Lucy! Nei!
Pappa, hjelp meg! Noe drar i meg!
La henne være!
Kom, Lucy! Bli der!
Hold deg i sirkelen! - Hva skjer, pappa?
Hva er det? - Ikke trå over soppene!
Hva er de vesenene, pappa?
Si det!
Pappa! Pappa?
Luftalvene beskytter hele feenes rike.
Hemmelighetene far oppdaget, satte dem i fare.
De reddet ham fra tussene,-
- men tok ham bort fra meg
Pappa! - Lucy! Jeg kommer tilbake!
Hver dag så jeg ned på oppkjørselen-
- og drømte om at han kom gående opp trappen-
- og tok meg i armene sine igjen.
Men han gjorde det aldri.
En natt drømte jeg at jeg så ham i skogen.
Så jeg gikk for å se etter ham.
Men noe hindret meg.
Når de sier "selvmord", og man selv sier "tusser", -
- er det her man ender.
De trodde jeg hadde lest boken.
Mulgarath gjør hva som helst for å få tak i hemmelighetene.
Derfor er dere og familien deres i stor fare.
Det er bare én som kan hjelpe dere.
Hvem? - Min far.
Faren din? Men han er død.
Nei! Han er ikke død.
Åndene har sagt at han er i live.
Luftalvene holder ham fanget, fordi han vet så mye.
Dere må finne ham, -
- gi ham boken, og få ham til å tilintetgjøre den.
Det er deres eneste håp!
Gi meg den!
Forferdelig!
Mamma?
Ubrukelig! Verdiløst!
Vent litt. Hva er dette?
Du hadde boken, -
- men alt du gir meg, er sider om vannånder og nisseboliger!
Det er vondt!
"Trylleformular for forsvarssirkelen"?
Tilgi meg, herre.
Når månen stiger, er boken min!
Redcap, vi må lage tryllevæske!
Å, nei. Ikke bra.
Må finne menneskegutt. Advare ham.
Eller gjemme meg. God plan!
Så du sier at du fant boken, -
- og den lærer deg å se feer og tusser og magiske alver.
Alt dette dreier seg om det.
Jeg sa at du ikke ville tro meg.
Hva sier du, Mal? - Det er sant.
Nei, det er det ikke!
Tror dere jeg er så dum at jeg ikke skjønner hva dette er?
Dere hater huset, og vil tilbake til livet deres i New York!
La meg si det klart og tydelig:
Det skjer ikke.
For vi har ikke råd til New York.
Det var derfor pappa dro.
Hva?
Sier man noe du ikke vil høre, -
- slutter du å lytte, og kjefter.
Du gjorde det mot pappa.
Hold opp. - Jeg så det.
Du så det du ville se.
Du lyttet ikke, så han dro!
Ut.
Hva? - Ut, sa jeg.
Gjerne.
Jeg hater deg! Vil ikke bo hos deg!
Syns du ikke du burde fortelle ham det?
Gå inn. Vi takler dette når jeg kommer hjem.
Du store, så organiserte vi er!
Hva har du gjort med boken?
Jeg snakker med ham. - Flekker!
Du skulle ikke ta boken!
Du lurte ham! - Jeg er lei for det.
Jared? Dette bør du se.
Ser du det? Ingen tusser.
Tror du de har gitt opp? - Feil!
Tusser gir ikke opp. De er for dumme til det.
De gir seg ikke. De legger lumske planer nå.
Derfor kom jeg tilbake.
Perfekt tid for...
Fugl!
Kom hit! Nei, ikke opp dit!
Hva er det? - Hogsqueal.
Vent litt.
Bor fugler i disse husene? - Ja
Genialt! Hvem fant på det?
Tunga går rett inn!
Hogsqueal!
Hva legger tussene planer om?
De har noen sider av den dumme boken!
Du forstår ikke. Jeg fortalte Spiderwick om nissehemmeligheter.
Men Mulgarath stjal den ene siden, og drepte familien min med den!
Får han hele boken, -
- gjør han det med alle. Deg også!
Han sa at han kommer når månen stiger.
Men vi venter på ham! Med en felle!
Du med kniven din, jeg trygt gjemt nær fuglehjemmene.
Hvem er det? - Flere kjempemennesker!
Rekrutter til alliansen!
Slutt dere til oss!
Hevn eller død!
Helst hevn.
Hør på planen.
Vent! Vi må stå sammen! Vi må konsentrere oss!
Pappa.
Jeg har lest inn 4 meldinger, du har ikke svart.
Hvor er du?
Du må komme med en gang Det skjer masse sprøtt.
Det er virkelig ille.
Du sa at du skulle hente meg.
Hvor er du?
Han kommer ikke?
Han er sammen med en annen.
De har flyttet sammen.
Han kommer ikke tilbake til mamma.
Han gjør ikke det.
Mamma ville at han skulle si det.
Det er det hun har ventet på.
Alt i orden, Tibbsy.
De kommer.
Hva skal vi gjøre?
Lucinda sa at Arthur Spiderwick må ødelegge boken.
Hva?
Vi vet ikke om han lever, eller hvor han er.
Hva ser du etter? - Kjæledyret hans.
Tror du hunden Fluffy kan redde oss?
Det var ikke en hund. Det var dette: En griff.
"Roper jeg på språket til trealvene som han lever med, -"
"-kommer han til unnsetning."
Kjæledyret hans finner ham.
Vent litt. Tilkalle en griff på trealvspråket-
- for å finne en 125 år gammel mann som kanskje lever?
Er det planen?
Kan du tilkalle en griff på trealvspråket?
Å tilkalle griffen
Klart.
Grip, grap, grik Niffgri eras eralk sik.
Ekop sirk yert yerak.
Var det alt?
Virket det?
Antagelig ikke.
Å, det låter som en sværing!
Kom hit, fuglen!
Simon, vær forsiktig!
Ja! Finn Arthur Spiderwick. Gi ham boken.
Ri ham. Av sted med dere!
Ri på det beistet?
Han er ikke noe beist! Han er en fugl!
Med kraftig benbygning!
Vi kan umulig...
Alt i orden. Ro deg ned.
Stilig kjæledyr!
Skynd dere! Sett dere på ham!
Jøss, det er ham.
Arthur Spiderwick.
Han lever.
Jøss.
Hvordan når vi hjem? - Arthur Spiderwick?
Så bra at vi fant deg!
Du aner ikke hva som er skjedd!
Kjenner jeg dere? - Egentlig ikke.
Datteren din, grandtanten vår, har sendt oss hit.
Lucy er bare 6 ½ år.
Nei, hun er 86 ½.
Nonsens. Jeg var sammen med henne i morges.
Eller var det i går?
Det var for 80 år siden!
Du må tro meg. Du er tipp-grandonkelen min.
Hjelp meg.
Dere?
Hva skjer? Hva er det med dem?
Luftalvene.
Deres sang endret tidsforståelsen min.
Det er det de gjør.
Sier du at Lucy er gammel nå?
Det betyr at min hustru er...
Gud, hva har jeg gjort?
Jeg er veldig lei meg.
Men du må hjelpe oss. Jeg har boken.
Håndboken? Nei! Ikke her. Ikke nå.
Ikke hør på dem.
Følg meg.
Under her! Fort, mens de er avledet!
Gi meg boken.
Å, håndboken.
Håndboken.
Du burde aldri ha lest den,
og tatt den ut av sirkelen.
Jeg vet det. Men nå må du tilintetgjøre den.
Tilintetgjøre den? Er du gal?
Jeg har avslørt hemmelighetene!
Boken er mitt vitnesbyrd. Hele mitt liv.
Du er 125 år gammel! Livet ditt er forbi!
Datteren din levde uten en far, på grunn av den.
Jeg ante ikke at det jeg fant ut, kunne føre til dette.
Hør her. Jeg vet også ting jeg helst ikke ville visst,
men sånn er det.
Det jeg vet, er at du må ødelegge den boken.
Hva er dette? - Hva?
Hvor er boken min?
Kokebok
Thimbletack! Han byttet ut sidene!
Så boken er trygg, inne i sirkelen.
Nei. Mulgarath har sider. - Hva?
Han bryter sirkelen... - Når månen stiger.
Da kommer mamma. Jeg må hjem.
De lar deg ikke reise.
De holder deg her, som meg.
Fordi vi vet for mye.
Hva skal vi gjøre? Du må hjelpe oss!
Er jeg så gammel som du sier, kan jeg ikke reise ut.
Det siste jeg sa til mamma, var "jeg hater deg".
Hør på meg.
Du var iherdig nok til å finne meg.
Du trenger ikke hjelp.
Mulgarath søker makten som kunnskap bærer i seg.
Du har kunnskapen.
Du er boken nå.
Du må bort. Nå.
Ja!
Jeg tror jeg kan avlede dem.
Løp til de andre på mitt signal.
Dere har bare et øyeblikk.
Vent på signalet!
Men...
Her! Jeg har håndboken!
Vil dere ha den? Her!
Kom og ta den! Hold den trygg!
Nå!
Lmas, aiam, nif!
Ja, Byron!
Før dem trygt hjem!
Ta dere sammen!
Å, nei! De sprer tryllevæsken!
Der er mamma.
Dra din vei! Snu!
Stans!
Hva?
Flytt deg! - Hva er det du gjør?
Kjør, Mallory! Få bilen inn i sirkelen!
Kjør! - Du skal ikke kjøre!
Brems!
Gudskjelov!
Si meg hva som foregår!
Hva gjør vi nå? - Forsvarer huset.
Salvien i blomsterkassene... - Ja.
Heng den i vinduene!
Mal, hent alt Lucindas salt.
Alt? - Alt!
Thimbletack!
Sirkelen brytes! Kom fram!
Hva er det som foregår?
Du må tro meg. - Nei!
Ett ord til om feer og tusser...
Jeg har gjemt boken. De finner den aldri.
Håper jeg.
Hvorfor skriker hun? Det er jeg som burde skrike!
Nei! Det er ikke han som er problemet.
Det er dem.
Kom dere inn!
Vi må forsvare huset. Forstår du?
Skynd deg! I alle åpninger!
Stua er gjort!
Simon, musikkrommet! - Jeg gjør det!
Stål. Det skjærer og svir.
Bra at vi er New Yorkere.
Vent, her kommer den.
Sirkelen er brutt, sirkelen er brutt...
Sirkelen er brutt! Angrip!
Vinduer og dører er beskyttet.
Gå ned!
Slå dere inn! Kom an!
Resten går opp!
Opp, padder! Finn boken!
Hvor er de?
Virket det?
Kom, Jared!
Trekk deg ut, Jared!
Løp!
Gi meg den!
Simon, bakdøra! - Ja!
Hjelp meg, Mal.
Den holder ikke lenge.
Hjelp meg.
Inn dit! Hvor ble det av dem? Hvor er de? Finn dem.
Du til venstre, du til høyre.
Spre dere.
Gikk det bra?
Det virket.
Er boken trygg?
Ja. Godt gjort, Thimbletack.
Gudskjelov.
Hva er det?
Kom.
Pappa?
Hva er hendt?
Richard?
Hva gjør du her? - Hva skjer her?
Hvor skal vi begynne?
Med denne, tenker jeg.
Hva er det? La meg se.
Nei!
Ikke før du sier det du har å si.
Hva?
Sist vi snakket sammen, sa du at det er noe du må fortelle meg.
Hva er det?
Se meg inn i øynene, og fortell det.
Jeg vil høre deg si det.
Jeg ville bare si at jeg er glad i deg.
La meg se.
Jared...
Galt svar.
Trekk unna!
Hva har du gjort?
Det er ikke pappa!
Herregud.
Gi meg boken!
Løp, Jared!
Gi meg boken.
Kom deg unna!
Thimbletack!
Gi meg boken!
Å, ja.
Gi meg boken nå!
Vil du ha den? - Ja.
Så ta den!
Gikk det bra? - Du klarte det!
Jøss, gikk det bra med deg?
Ja! Død over uhyret!
Du sendte ham til meg, og jeg spiste ham! For et samarbeid!
Hevnen smaker søtt!
Jeg kjenner smaken ennå. Herlig!
Jeg visste at jeg ville klare det! De sa at jeg ikke kunne!
Det er håndboken. - Vi skal hjelpe deg.
Jeg er lei for at jeg ikke trodde deg.
Jeg er lei meg.
For det jeg sa. Jeg mente ikke...
Det er ikke din feil.
Det er min feil.
Jeg prøvde å beskytte deg,
men jeg burde sagt sannheten.
Pappa er glad i deg. Hvis du vil bo hos ham...
Jeg vil ikke det.
Er det i orden at jeg bor her, med deg?
Om det er i orden?
Hvem skulle ellers beskytte oss?
Jeg setter det på rommet ditt.
Thimbletack, min gamle venn.
Min lille skytsengel.
Boken er trygg, Lucy.
Og var far her, ville han sagt "godt utrettet".
Tante Lucinda?
Det er noe du bør se.
Drømmer jeg?
Nei, barnet mitt. Du gjør ikke det.
"Barn"?
Vet du hvor gammel jeg er?
Ja, det gjør jeg.
Jeg er så lei meg.
Jeg var så besatt av eventyrlige skapninger-
- at jeg tapte av syne henne jeg allerede hadde.
Men nå ser jeg.
Jeg vil kanskje aldri kunne tilgi meg selv.
Du kom tilbake, slik du lovet.
Så jeg tilgir deg.
Kjære deg Fordi boken ble reddet,
lot luftåndene meg besøke deg.
Men jeg kan ikke bli her.
For gjør jeg det, -
- kommer alle årene tilbake, og jeg blir til støv.
Så ta meg med deg denne gangen.
Pappa.
Å, Lucy.
Bli med meg. - Ja.
Kom.
Fly mens du kan, griff!
Jeg svelget et uhyre helt. Du kan bli den neste!
Retailsynk av: - RuBrick - www.NorSub.com - Norske undertekster!